Orkney and Shetland have been populated for over 6000 years, and through the course of these Islands’ history the languages spoken here have changed many times. We have no records of the language used by the Neolithic people who lived in Skara Brae, nor of the Bronze Age people who occupied Jarlshof (pictured below). From the early Iron Age Orkney and Shetland were inhabited by the Picts, but there is debate over the language they spoke. It is believed to have contained elements of Irish Gaelic, and several examples of carved Ogham script found in Orkney and Shetland supports this theory.
From 800AD, settlers from Norway arrived in the Northern Islands, and the language spoken in Orkney and Shetland changed to Old Norse, from which Norwegian, Faroese and Icelandic are derived. In Orkney and Shetland (and even in parts of Caithness), Old Norse evolved to Norn, which was spoken in Orkney and Shetland until the 17th century. Scots eventually took over, but there are many words in the Orkney and Shetland dialect that may be quite unfamiliar to people from the Scottish Mainland!
It is Old Norse that has had the greatest influence on the vast majority of modern place names. Some pronunciations have changed over time, and some place names are often the result of mapmakers mishearing local accents! One example of this is the Broch of Gurness, which was so named because of a misinterpretation of the name of the area, Aikerness, which means ‘Arable Land Point’.
Orkney itself comes from Orkneyjar, which means ‘Seal Islands‘. The Orkney Mainland was once called Hrossey, and the NorthLink ship was given the same name. It means ‘Horse Island‘.
The other NorthLink ship, Hjaltland, is the Old Norse name for Shetland. One theory behind this name is that the shape of the islands on a map resemble the hilt (hjalt) of a sword. Another theory is that the Picts referred to the earlier inhabitants of Shetland as Catts, and named it the Isle of Catts.
Hamnavoe (Harbour Bay) is the old name for Stromness and now the name of the Stromness to Scrabster ferry. The NorthLink freight ship Hildasay (battle island) is the name of an uninhabited Shetland island and Helliar is named after the uninhabited island, Helliar Holm (cave island) which lies off the coast of Shapinsay in Orkney.
|Shetland Island names and their meanings|
|Fair Isle||Far off or sheep island.|
|Fetlar||Strap (referring to the Funzie Girt, an ancient dyke which divides the island)|
|Muckle Roe||Big red isle.|
|Noss||Nose, point of rock.|
|Out Skerries||Small rocky islands.|
|Papa Stour||Big isle of the Celtic monks.|
|The Ve Skerries||West skerries.|
|Unst||Possibly an adaptation of a pre-Norse name.|
|Yell||Possibly an adaptation of a pre-Norse name.|
|Shetland area names and their meanings|
|Dunrossness||Noisy tidal race.|
|Esha Ness||Ashy headland.|
|Fethaland||Fatland (fertile soil).|
|Herma Ness||Hermunr's headland.|
|Lunna||A rolling wave to help beach boats.|
|Northmavine||The narrow isthmus.|
|Scalloway||Longhouse or hut bay.|
|Sullom Voe||Sunnyhome bay.|
|Tingwall||Assembly valley or field.|
|Weisdale||Vissa (the old name of Weisdale burn) valley.|
Finally, as you travel around Orkney and Shetland you may spot house, farm and place names which use parts of Old Norse words. The list below should help you decipher their meaning; often the names used were quite descriptive!
|-bister, -bist, -buster||farm, dwelling|
|bu , -by||farm|
|-clett , cleat||stone built house|
|-dale , -dall||valley|
|ey, ay, a||island|
|-fell, -fea , -fiold||hill|
|firth, -ford||fjord, wide bay|
|langa- , -land||long|
|mel-||sand bank, dunes|
|mous- , muss- , -mo||moor|
|noust||boat beaching place|
|seater, -setter, -ster||out-pasture|
|sten- , -stain||stone|
|-toft , -taft||site of dwelling|
|vel- , -wall||valley|
Orkney and Shetland enthusiast, family man, loves walks, likes animals, terrible at sports, dire taste in music, great taste in films and tv, eats a little too much for his own good.